• Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
ICNP® Translations

ICNP® Translations

Translations are essential for implementing ICNP® in practice. The translations are usually accomplished on a voluntary basis by nurses in cooperation with the National Nursing Association. At the beginning of any translation project, ICN asks that the ICNP® Programme be contacted so that permission to translate ICNP® can be granted and a Translation Agreement can be signed: Permission to use ICNP®.

Translation Guidelines for International Classification for Nursing Practice (ICNP®) are now available. The Guidelines provide conceptual information about translation, methods of translation and cross-cultural equivalence. This is followed by more specific guidelines/directions for translation which are designed to support nurses and others who work on translation of ICNP® to their own language: ICNP® Translation Guidelines.

Please contact the ICNP® Programme for further information on translations.

Language
Latest Release
Translation Coordinator(s)
PDF for Non- Commercial Use Only

Brazilian Portuguese

2013 Release

Telma Ribeiro Garcia, Centre for ICNP® Research and Development of the Federal University of Paraiba

 Download

Chinese (Simple)

2011 Release

Amy Zang, Shandong University School of Nursing

Download

Chinese (Traditional)

Version 2

I-Ching Hou, Department of Nursing, National Taiwan University Hospital, Taipei, Taiwan, ROC, Polun Chang, Institute of Biomedical Informatics, National Yang-Ming University, Taipei, Taiwan, ROC and Taiwan Nursing Informatics Association (TNIA)

Download 

English

2013 Release

Kay Jansen & Amy Coenen, University of Wisconsin-Milwaukee, College of Nursing

Download

Farsi (Persian)

Version 2

Nursing Organization of Islamic Republic of Iran

Download

French

2013 Release

Alain Junger, Association Suisse des Infirmières/Infirmiers

Download

  German

  2011 Release

 German Speaking ICNP User Group

Download

Icelandic

2011 Release in development

Asta Thoroddsen, Icelandic Nurses Association & Lilja Jonsdottir, Directorate of Health in Iceland

 

Indonesian

Version 1.1

Intansari Nurjannah & Itsna Lutfi Kholisa, School of Nursing Faculty of Medicine, Universitas Gadjah Mada Indonesia

Download

Italian

2011 Release

Julita Sansoni, Consociazione Nazionale delle Associazioni Infermiere-Infermier

Download

Japanese

Version 1.0

Japanese Nursing Association

Download

Korean

Version 2

Hyeoun-Ae Park, Korean ICN-Accredited Centre for ICNP® Research & Development, Seoul National University, College of Nursing

Download

Norwegian

2013 Release

Kathy Mølstad, Norwegian Nurses Association

Download

Polish

2011 Release

Dorota Kilanska, Medical University of Łódź Faculty of Nursing and Midwifery

Download

Portuguese

2011 Release

Antonio Manuel V. A. da Silva & Élvio Henriques de Jesus, Ordem dos Enfermeiros

Download

Romanian

Version 2

Cati Gulie, Romanian Nurses Association

Download

Spanish

2011 Release

Alina Sousa, Consejo General de Enfermería

Download

Swedish

2013 Release

Jan Florin, Dalarna University, Falun, Sweden

Download

These translations of ICNP® are a vast undertaking and ICN is grateful for the work of all nurses and others involved in this important endeavour.

Mise à jour le Lundi, 17 Mars 2014